找回密码
 中文注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5460|回复: 36

[图书交流] 西窗第26期《耶路撒冷三千年》读书分享会

[复制链接]
发表于 2015-10-22 10:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转前线论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?中文注册

×
我有一个梦想,
我可以安静地去读书
我却不想一个人,去领悟那书中的精彩
我有了一群人。
我们有一个梦想
一间自我存在的书店
里面有整面墙的书架,上面琳琅满目的图书
几扇大大的窗户,阳光通透
长长的书桌,侃侃而谈的人儿
时光像是挑了红舞鞋
不肯散去。
QQ图片20151022095717.jpg
QQ图片20151022095905.jpg

评分

参与人数 3威望 +20 收起 理由
玛兰 + 8 赞一个!
admin + 4 很给力!
落烟 + 8

查看全部评分

发表于 2015-10-22 11:14 | 显示全部楼层
分享一下内容和体会多好。祝西窗永远阳光明媚!
发表于 2015-10-22 11:33 | 显示全部楼层
烟台山下那个书咖。
喵正在攻左传,后面还有汉书等着,一年半载是跟不上大部队的进度了。
本书在亚马逊上得4分,还可以,主要问题是翻译的不好。不知大部队有何评论?

点评

我刚从网上定了中文译本,之前一直读的电子版。本书不属于畅销书,盈利应该不大,翻译跟其它的畅销书相比算是可以了,至少是译者亲自上阵,不像捉刀者所为。  详情 回复 发表于 2015-10-22 20:25
发表于 2015-10-22 20:25 | 显示全部楼层
良喵 发表于 2015-10-22 11:33
烟台山下那个书咖。
喵正在攻左传,后面还有汉书等着,一年半载是跟不上大部队的进度了。
本书在亚马逊上 ...

我刚从网上定了中文译本,之前一直读的电子版。本书不属于畅销书,盈利应该不大,翻译跟其它的畅销书相比算是可以了,至少是译者亲自上阵,不像捉刀者所为。

点评

喵坐等范姐的高见了。  详情 回复 发表于 2015-10-23 09:22
发表于 2015-10-22 20:31 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-22 20:52 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-23 09:22 | 显示全部楼层
欧美范 发表于 2015-10-22 20:25
我刚从网上定了中文译本,之前一直读的电子版。本书不属于畅销书,盈利应该不大,翻译跟其它的畅销书相比 ...

喵坐等范姐的高见了。
发表于 2015-10-23 09:50 | 显示全部楼层
有这种形式的读书交流,甚好!
发表于 2015-10-23 19:08 | 显示全部楼层
好久没去书咖了,等忙完这阵,去把祼补上!
发表于 2015-10-23 21:32 来自手机 | 显示全部楼层
良喵 发表于 2015-10-23 09:22:44
喵坐等范姐的高见了。

没有高见,刚看完第一部分,被人名地名搞晕!中文译本不好的方面之一是,删掉了某些内容,出于某些原因。比如,在前言之前,作者引用了一些名人对耶路撒冷的评论,一共是五位名人的评论,结果,中文译本把第二个人的评论毙掉了,悄悄地,原因是这条评论对于这座城市的评论太过露骨,不宜赤裸裸的翻译出来。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|烟台前线 ( 冀ICP备13012704号-1 )业务客服客服001 客服002

GMT+8, 2024-3-29 13:27 , Processed in 0.105814 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表