一期一会：《白鲸》以海之名读书会

雨中的了悟

一期一会：《白鲸》以海之名读书会

阅读时间：2020年9月—10月
推荐书目：《白鲸》（成时译）
参考书目：《哥伦比亚美国文学史》、《毛姆读书随笔》之“美国文学漫谈 ”、“读白鲸”。
推荐电影：《白鲸记》

“一期一会”延续至今，我们由日本的是枝裕和，英国的伍尔夫、毛姆，法国的普鲁斯特，俄国的陀思妥耶夫斯基，葡萄牙的佩索阿，德国的黑塞、里尔克一路读来，也算收获颇丰，但也被朋友吐槽越来越不接地气，所以想换个角度读书。今年受疫情影响，中美关系空前紧张，而美国政府在疫情中的一系列表现，也一再刷新中国普通百姓对“美国”的认知。姑且不谈政治，那是我的智力不可企及的；也不谈历史，历史太厚重；我们只浅浅的谈谈美国文学。毛姆在《漫谈美国文学》里曾说：“直到今天为止，美国文学还是一个只经历了一百多年的青年。”如今，距毛姆说这话时又过去了100年，我们如何窥一角而知全貌，用一本书打开200多年美国文学的窗，霍桑？爱默生？爱伦坡？梭罗？马克吐温？亨利詹姆斯？惠特曼？思来想去，还是读毛姆先生最喜欢的《白鲸》吧。

《白鲸》是19世纪美国小说家赫尔曼·梅尔维尔（1819—1891）于1851年发表的一篇海洋题材的长篇小说，小说描写了亚哈船长为了追逐并杀死白鲸莫比·迪克，最终几近同归于尽的故事。1956年的电影《白鲸记》，就改编自这篇小说。

相对里尔克的《布里格手记》与普鲁斯特的《追忆似水年华》，小说《白鲸》更大众化。毛姆曾说：“读小说不是为了接受教诲，而是为了获得精神上的享受，如果你发现读小说没什么乐趣，那就干脆不要读。”大多数人读《白鲸》，也恰恰因为它有趣，而梅尔维尔笔下的艾哈伯船长与白鲸莫比迪克，也是最有趣的角色。

本月8日，也就是上周天，本期“一期一会”《白鲸》以海之名读书会落地芝罘西郊老城区，群友漫谈之后，又费心整理了《白鲸》群里的读书讨论，今日西窗开帖以为记，有对《白鲸》及美国文学感兴趣的朋友，可以旁观或参与讨论。

雨中的了悟

电影《白鲸记》，1956年。

新《白鲸记》，导演泰瑞·斯托克斯，主演巴瑞·波斯威克、 蕾妮·奥康纳，2010年11月23日在美国上映。两部电影，都根据梅尔维尔的小说改编。最出名的是1956年格里高利·派克主演的版本（爱奇网可看）。2010年翻拍，年迈的格里高利·派克出演其中一个角色。

前线

分享精彩，分享快乐

岗山文化

雨中的了悟

本来不想读白鲸，昨儿在山人家聚会，他们几个朋友一致批评我最近读的书不接地气。说要找一本大家都能读进去的书，所以就选了《白鲸》，我比较了一下，成时，曹庸，罗山川，还有一个王茂林，比较推荐成时译本，他以意译为主，比较生动（虽然有人说他干瘪），他有点像追忆的周克希，而曹庸像徐和瑾。

雨中的了悟

曹庸是上海译文出版社的，比较经典，他直译为主我觉得他译的有点拗口。

搜了一下百度上的评论：《白鲸》的众多译本中以人民文学出版社的成时译本和上海译文出版社的曹庸译本最为传神，只不过成时译本语言更加生动幽默，而曹庸译本的语言更加严格和精准；成译倾向于意译，而曹译倾向于直译；成译以调侃式的口语化表达见长，而曹译相比之下则以讨论式的书面化表达为特色。不过，总的来讲，《白鲸》论风格而言是轻松幽默的调侃语调，在谈笑之间把作者对人生的思考以及海上见闻意译向我们传达。因此，对比两个译本，个人认为成时译本在风格的传递上更加合情合理。         

雨中的了悟

山人：《白鲸》我已听读完了，用了三个多周。基督教士们认为这是一部最伟大的宗教小说，我深以为是，其暗力深藏其中，回味不已，今生不会忘记。人类是大海的闯入者，那里不属于人类，我倒认白鲸反而是正义的，同归于尽实属上帝无奈之举。这部小说可以给出一万种解读。荡气回肠，这四个字最搭《白鲸》。

别有所思：加入上帝是最坏的那一种。地球是所有生命的，而人类，是所有生命中最复杂的。

恍然大悟：这是我心里的想法一样。其实这个书的本意是说一个人的坚持和毅力，但我总是觉得有点背叛自然。

雨中的了悟

看《白鲸》的同时，建议看看毛姆的读书随笔，他的《美国文学漫谈》写的很有意思（当然，对美国文学的不认可也溢于言表），不过，他喜欢梅尔维尔的《白鲸》，认为梅尔维尔笔下的船长只能在但丁的诗篇里才能找到。我希望来到本群的任何一位朋友，都能积极参与，不光读，还要把读的过程中一些感想、一些理念表达出来。相互交流，相互碰撞，只有这样，我们读书会才有意义。

雨中的了悟

我们这次不纯线上，11月8日落地，因为发起人都在烟台本地，是个小圈子，而鲸鱼群让这个圈子变大了，不止天南地北，还有国内国外。上一期“一期一会”是“佩索阿”，于今年五月份落地。原本想在石榴花开时再组织一期，结果拖拖拉拉，石榴花开花落，如今都结满石榴了，我们还在飘着……计划本期梅尔维尔后，我们读卡夫卡，那是有一定难度的。

雨中的了悟

晚上把1956版电影《白鲸记》看完了，看到那么多刀子捅进白鲸的身体，好心疼它。白鲸是无辜的，它们不过在自己的地盘散步，却遭遇人类的杀戮。一切罪恶的来源，焉知不是人类自己？看到白鲸身上被捕捉的绳子捆绑着，一道又一道的，翻腾跳跃，而人类，就算同归于尽也要杀死它…本来可以相安无事的，却非要你死我活，仇恨，真的那么不可化解么？