生活中我们常读错的一些字

大匠

花姐这个是个好帖子！{:soso_e113:}有分歧有争论才明朗{:soso_e179:}

花开花落两由之

此处就事论事哈，只讨论问题。爱钻个牛角尖，把问题弄个水落石出。

撇开上面的讨论，单说这个“酵”母。其实最早的发酵技术，有近3000年历史了。中国酵母生产始于1922年，1949年以前只有上海大华利酵母厂，国内酵 ...
大匠 发表于 2012-12-18 20:21

我刚才查了一下＜汉典＞，果然不出所料，酵，平水韵：效。这一条可能是酵所以被读成xiao(效）的关键一点，也应该是康熙字典所以不采纳xiao这个读音的原因。
平水韵是宋朝一个身世不高的文人编的韵本，用以规范诗词韵脚。釆纳的是唐宋两朝南方口音。以酵为例吧，它被归于xiao部，至少有两种可能：一是唐宋时它的读音是xiao，二，有人会根据它所在的韵部，把它读成效xiao。
因为玩诗词的大都是文人，平水韵在文人中影响巨大。它产生时中国的辞典即不统一也不普及，许多文人就按平水韵读字音。当然，同韵并不同音，但是，同韵的某些字，却很容易被读成同音。
平水韵一直流传于在野文人中，从未得到官方承认。康熙字典毕竟是皇家词典，拿着架子，它对平水韵是置之不理的，这也是公认的康熙字典的缺憾之一。但台湾目前酵的法定读音是xiao。台湾的许多读音，如癌(yan)，说(shui)服，包括（gua）等，其读音要追溯到战国时期的诸子百家时代，所以，酵读成xiao的历史可能也挺悠久。而且，民国时期这个字应该也读xiao，至少它是可读音之一，否则，没办法解释现在的台湾读音，也没办法觧释我们这边如此多把它读成xiao的。我们这是北方，而平水韵，是南方口音。
这样的一个音，被正规字典采信，我以为完全有资格。探讨本身是一乐趣，与争无关，特作说明。{:soso_e100:}

大匠

我刚才查了一下＜汉典＞，果然不出所料，酵，平水韵：效。这一条可能是酵所以被读成xiao(效）的关键一点，也应该是康熙字典所以不采纳xiao这个读音的原因。
平水韵是宋朝一个身世不高的文人编的韵本，用以规范 ...
花开花落两由之 发表于 2012-12-18 22:49

我们这边其实是把这个字读“jiao”的，老百姓平常读“发面jiao”，读成“xiao”的时候全是看见字的时候。

大匠

我刚才查了一下＜汉典＞，果然不出所料，酵，平水韵：效。这一条可能是酵所以被读成xiao(效）的关键一点，也应该是康熙字典所以不采纳xiao这个读音的原因。
平水韵是宋朝一个身世不高的文人编的韵本，用以规范 ...
花开花落两由之 发表于 2012-12-18 22:49

“平水韵一直流传于在野文人中，从未得到官方承认。康熙字典毕竟是皇家词典，拿着架子，它对平水韵是置之不理的，这也是公认的康熙字典的缺憾之一。”如果从这个角度来批评《康熙字典》的话，则是有失公允了。平水韵的影响很大。一方面它是文人作诗用韵的标准，今天作旧体诗词的，仍旧遵用。另一方面清代编纂的许多工具书，如 《佩文韵府》 、《经籍籑诂》等等，都是按平水韵顺序排列的。这说明平水韵的作用从开始一直影响到现在历朝历代从未贬低过它。连康熙老头作诗也得按照平水韵呢。要知道康熙字典里可是连国骂那个字都有的，会容不下这么个读音？

大匠

另不知花姐说的《汉典》是哪一部？

花开花落两由之

如果从这个角度来批评《康熙字典》的话，则是有失公允了。水平再不高好歹也是文人，也是诗词里用的，也算雅事一桩。要知道康熙字典里可是连国骂那个字都有的，会容不下这么个读音？
大匠 发表于 2012-12-18 23:03

康熙字典的确不采纳平水韵，这是事实，不是谁糟蹋它。这其中政治原因远大于学术原因，说起来复杂。但研究汉语古读音，离不了平水韵这一重要资料。
      另外，我觉得汉字读音有几个规律：一，一个字，不可能全国人民都无根据地读错，二，学者也不会看读错的人多，就把这个音给正了。个人看法。呵呵呵。{:soso_e100:}

花开花落两由之

另不知花姐说的《汉典》是哪一部？
大匠 发表于 2012-12-18 23:16

据说现在网上就有汉典，你上网随便查吧。只要它是正规汉典，注音中一定有它属于哪一韵部。平水韵网上也有，但明显不全。

大匠

jiào zǐ
ㄐㄧㄠˋ ㄗㄧˇ
酵子　
  【zdic.net 漢 典 網】
◎ 酵子 jiàozi
[emptins] 〈方〉∶已经加入酵母的面团
【zdic.net 漢 典 網】
含有酵母的面团。 清 桂馥 《札朴·起面饼》：“吾乡犹谓麵发为起，能使麵起者谓之‘酵子’。”这个读音，我还从没听过有读成：“xiao子”的，不知花姐听过没有{:soso_e113:}

花开花落两由之

jiào zǐ
ㄐㄧㄠˋ ㄗㄧˇ
酵子　
  【zdic.net 漢 典 網】
◎ 酵子 jiàozi
[emptins] 〈方〉∶已经加入酵母的面团
【zdic.net 漢 典 網】
含有酵母的面团。 清 桂馥 《札朴·起面饼》：“吾乡犹谓麵发为起 ...
大匠 发表于 2012-12-18 23:40

你看，我说你没仔细看我的贴子吧，你不承认。{:soso_e113:} 呵呵呵，你这么一说，好像是我认为酵只能读xiao似的。其实我的贴子中，首先肯定它读jiao，在民间也有这个音，我举的例子就是酵子（jiao zi)。这一点我们一致，不用死争。呵呵呵。{:soso_e113:} 还有，我的意见我谈的很清楚了。不做改变。我觉得酵在读jiao的同时，可以保留xiao这个音。当然，无论平水韵也罢，还是民国也罢，都成为过去时。但我还是希望，历史的东西可以尽可能多地留下遗迹。高中学生可以不知道，我们这些所谓常与文字打交道的人，知道点儿不妨。今天早晨草就一篇小文。题目是：“命运多舛的平水韵”，有时间去指点一下。要快去看呵。里面有点儿敏感词，虽然想了办法，也未必能蒙过去，看运气吧。{:soso_e100:}

花开花落两由之

最近因为大匠的认真钻研，逼着我也钻研了一下。这一钻研不要紧，有个贴子关于读音出处的说法并不完全正确，在这里纠正一下。读音没错，出处纠正一下。            
      酵，到底读jiào还是读xiào？ 查一下在线新华字典及其它一些字典，它读jiào（在线新华字典也有读xiao的）。这些字典甚至还举了例子，发酵（jiào），酵（jiào）母。   
    如果说我们在口语中把它读xiào，似乎也不对，比如我们说打酵（jiào）子，而不说打酵（xiào）子。
    但是，在超市买东西，有几人说自己要买jiào母的？大多说买xiào母。
    告诉朋友们一个好消息：商务印书馆出版的新华字典（1990、92年版，其他没见，不敢说）中，酵字在正音jiào之后，有一个小括号，里面是三个字：（俗读xiào）。
     也就是说，这个音在这儿是合法的。另外，在台湾，这个字的读音是xiao。   
      
     综上所述，我个人觉得，xiao这个读音应该是源于《平水韵》的民国遗留音。王云五曾在商务印书馆任过总经理，所以，商务印书馆字典及辞典中民国遗留音最多，注音也最权威，这一点业内公认。
    咱不是民国人了哈，读jiao还是读xiao？自已看着吧。我还是同意承认两种音都对。而且，说老实话，我买字典或辞典，基本是非商务印书馆不买。原因一是它比较稳妥，不那么跟风和前卫，力求经得起历史检验，又不遗笑于后人。二是在文化的传承方面，它做的比较好，比较有内涵，不是做个工具书就算了。注音也比较全。我手里现有一大一小两本常用字典、词典，全是商务印书馆的。
    唉，我说了这么一大篇儿，商务印书馆给我广告费不？{:soso_e112:}
   另，原来的贴子还在原处，存证。还有，谢谢大匠认真参与。还要继续哈。{:soso_e100:}