这张老照片显示，咱烟台海港防波堤上，曾停过飞机

老前

下面这段文字，是我通过‘在线翻译’得来的，虽然读来很拗口，但大体知道个意思：

这是原来1930的照片，烟台港，中国的费迪南“三木”micklautz时，他曾在美国海军1934-37。他写的“烟台港防波堤瓦特/贩船”。附加其他照片被拍卖，他的著作和签名后的其中一个。

1915年3月26日在纽约三木是天生的。在他于2012年1月27日去世，他跑了一家名为“香格里拉亚洲古董在火奴鲁鲁。他曾与麦克阿瑟将军和克莱尔将军陈纳德，知道皇帝的日本，韩国的singman李仁济和许多其他的国王和国家元首在亚洲。而与红十字会，他是在日本战后重建并带头协助逃离朝鲜当入侵的北。更多的照片和摘录从他的自传面临沿途可出售。

英文原文：

This is an original 1930's photograph of Chefoo Harbor, China taken by Ferdinand " Miki" Micklautz when he served in the US Navy from 1934-37. He writes on the back "Chefoo Harbor Breakwater w/ Bumboats". Attached are other photos to be auctioned and with his writings and signature on back of one of them.

Miki was born in New York on March 26, 1915. Before he passed away on January 27, 2012 - he ran a shop called Shangrila Asia Antiques in Honolulu. He worked with General Douglas MacArthur and General Claire Chennault, knew the Emperor of Japan, Korean's Singman Rhee and many other Kings and Heads of State in Asia. While with the Red Cross, he was instrumental in rebuilding Japan after the War and was the lead in aiding the fleeing Koreans when invaded by the North. Additional photos and excerpts are from his autobiography Faces Along the Way which is available for sale

苏铁

照片很有历史价值。
但是翻译太蹩脚，看得我云里雾里的愣是没看懂。

大匠

停几架小军用飞机太正常了。上世纪的三十年代，每到夏天，美国的太平洋舰队就到烟台海边避暑。那时烟台的海里一片军舰，沙滩上戴着莱州草编的老外遍地都是，朝阳街上的商号几乎百分之九十全是外文，海滨一代之繁荣令人咋舌，当时的上海也比不上。。。

老前

怎么起飞降落呢？

景由心生

属于小型的三叉机一类。

小溪

那个挡浪堤能跑开飞机？

可爱老虎

艾玛亚，老前童鞋家好多‘宝贝”哦{:soso_e122:}

genpa

4# 老前


那是水上飞机，停在挡浪坝上很正常。今天刚在国外网站看到一段1926年的烟台影片，其中就有这种飞机从水上起飞的镜头。

老前

还是博士知道得多。谢谢博士！

1930年的烟台，人们能够见到海上有这种水上起飞降落的飞机，一定会感到很神奇。

金一戈