胶东方言忌语拾零

老前

胶东方言既生动形象，又妙趣横生。尤其是那些别具地方色彩的。譬如说请到我家来玩玩，就说请到俺家来“站站”；休假日说“歇班”；喝稀饭、喝水说“哈饭、哈水”；饿了说“饥困了”；吃饭叫“逮饭”；玉米饼子叫“片片”；没有办法啦说成“草鸡了”；笨手笨脚说成“熊样”；糊涂说成“二二虎虎的”；傻里傻气说成“彪乎乎的”；负债说成“拉饥荒”；把“非常”、“ 狠”这类词说成“玄”，如东西“玄”贵了。

      胶东人还约定俗成有不少犯忌讳的话或行动，不可随意说和做。譬如打醋时，忌说“醋”字，而说打“忌讳”；老人死了，忌说“死了”，而说“老了”；过旧历年（春节）时更有很多讲究，吹灭蜡烛，忌说“吹死”二字，而说“止蜡”；包饺子时馅儿不够了，忌说“菜不够”，而说“剩面了”；若面不足则忌说“面不够”，而说“菜有剩”，取“菜”、“财”谐音；若饺子煮破了，忌说“破了”，而说“挣了”；馒头蒸得裂口了，忌说“破了”，而说“笑了”；盘子里的鱼，上面一半吃完了，忌说“翻过来”，而说“划过来”……这些都是取吉利的意思。人们为了避凶祸趋福祥，用一些别的字眼，作为祈愿、企望、向往，这也是人类至性中的美点。

小皮球

{:soso_e181:}{:soso_e100:}

雨天的瓜地

胶东方言既生动形象，又妙趣横生。尤其是那些别具地方色彩的。譬如说请到我家来玩玩，就说请到俺家来“站站”；休假日说“歇班”；喝稀饭、喝水说“哈饭、哈水”；饿了说“饥困了”；吃饭叫“逮饭”；玉米饼子叫“片 ...
老前 发表于 2011-1-12 22:17

吃饭叫“逮饭”,一开始去栖霞那边,听到当地人说:"你逮了吗?",当时还纳闷呢以为到山上逮兔子什么的,后来知道了是吃饭,就觉得特别的别扭。后来有一次就跟一很熟悉的也说“逮饭”的朋友开起了玩笑：“你们这里说这吃饭怎么跟我们那里狗吃食差不多啊，你知道吗我们很小的时候在老家看见一小孩在大街上吃东西，其他的小孩眼馋就往往唱起了“狗逮！狗逮！刚啷！狗逮！狗逮！刚啷！......”{:soso_e120:} 这人吃饭可从没有敢说逮饭的，因为说人逮饭就有点那个了.....。看来这方言有时真的是大相竞庭啊{:soso_e120:}

阿拉丁

一起聊聊天、说说话叫一起站站。比如说你坐下来站站吧，就是说你坐下来一起聊聊吧。

雨天的瓜地

一起聊聊天、说说话叫一起站站。比如说你坐下来站站吧，就是说你坐下来一起聊聊吧。
阿拉丁 发表于 2011-2-11 12:09

聊天说站站还是很贴切的