什锦菜

恐龙

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

卡朋特的老歌儿，jambalaya （什锦菜），记得成方圆也唱过。

恐龙

Goodbye,Joe, 和乔道别, he gotta go, 他必须离去, me oh my-oh, 我的老天, He gotta go 他必须离去, pole the pirogue down the bayou. 驾驶小船驶下密西西比河. His Yvonne, 他的伊芳, the sweetest one, 是最甜的女孩, me oh my-oh, 我的老天. Son-of-a-gun, 哇, we'll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活. Thibodaux, 提巴多, Fontaineaux, 芳坦诺, the place is buzzing, 这地方充满欢乐的声音, Kinfolk come to see Yvonne by the dozen. 成群的亲戚来看伊芳, Dressed in style, 打扮时髦, they go hog wild, 他们尽情享乐, me oh my-oh. 我的老天. Son-of-a-gun, 哇, we'll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活. Jambalaya, 什锦菜, crawfish pie, 河虾派, fillet gumbo. 秋葵加肉片, For tonight I'm gonna see my cherami-o. 今晚我将和爱人相见. Pick guitar, 拿起吉他, fill fruit jar and be gay-o. 装满果篮. Son-of-a-gun, 哇, we'll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活. Settle down far from town, 远离城镇定居, get him a pirogue, 为他买一艘小船, and he'll catch you all the fish in the bayou. 他会为你捕尽密西西比河的鱼. Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o. 用他母亲去交换伊芳需要的东西. Son-of-a-gun,哇, we'll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活.

恐龙

赵薇在情深深雨蒙蒙中在大上海歌舞厅唱过一首《小冤家》，英文原版就是这首《什锦菜》。 发一个小冤家听听，也挺好玩儿。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

恐龙

小野丽莎的翻唱，懒洋洋的，像她一贯的风格。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

南小希

小冤家，比较熟悉，英文的第一次听到，恐龙厉害呀！

恐龙

说明你年轻啊。当初成方圆唱这首歌儿的时候，还唱过翻译版的---Goodbye,Joe,他要走，me oh my-oh；驾小船去找他女朋友。。。什锦菜，煎鱼排，浓汤加肉。。水洼旁边尽情把恋歌唱够。。 俺还跟着学过呢。

虚静

这歌八十年代听过！好熟悉的旋律，恐龙你听过崔健的七合板翻唱的吗？[22]

恐龙

翻唱的这首？还真没有。 要不你发过来听听？

海云

我对成方圆唱得这个印象很深，家里有磁带~~成方圆抱着吉他唱歌的样子比较帅~~ 当时貌似大陆能唱英文歌的不多~~那时很喜欢东方歌舞团的几位歌唱演员~~