倪维思和夫人倪戈氏的故事

38°柠檬茶

“黑暗而神秘的天意.....”译文里用的这些词真是生动~~听了好听的真实故事，还学习了造词造句~~真好！{:soso_e121:} {:soso_e160:}

未来战士

我们还没从这个不幸的事件的影响中恢复，新的消息又从烟台传到我们这，博耐尔夫人（Madame Bonheur，可能是法国天主教传教士）死了，还有霍尔夫妇的女儿——漂亮，聪明伶俐的小特里萨（Theresa）——都是死于霍乱。博耐尔夫人是一个迷人的人，把活泼的举止和性格的真正价值集于一身。她说起德语和英语来，就像她的母语法语一样好，而且高度熟练。她来中国如此短的时间，便已习得汉语，并开始任何形式的传教工作。我们必须再想想她短暂的生命，其他的人，像她这样的，被上帝召唤至此的人，还能浪费或失败吗？啊，不能！让我们相信上帝，他知道何时最恰当，把那些爱他的人和他爱的，从地上召到天堂，他们的奉献已被接受。他们有决心做的好，上帝将令他们完美，当他们被宽恕，享有更长的寿命时，这世界或多或少必定是每个人的“眼泪谷。”

未来战士

仅一天之后，我们又听到霍尔（英国浸信会，郝勒，死于七月二十一日）先生死在了烟台，因同样的病。他受过医疗教育，在瘟疫肆虐期间，一直不知疲倦的努力协助可怜的当地人免于恐怖和痛苦。在他自己得病之前，他一直与他们在一起，提出补救措施和建议。他死在了岗位上。
就在这个时候，梅理士先生和夫人从上海出发前往登州，途中到达了烟台。此前，她已经因霍乱失去了一个小男孩，从上海启程后，一路也使她自己近于染病而死（按：据载，梅理士在小孩死后，把尸体一直带在身边，几乎成为新的传染源，霍尔及其女儿、博纳尔夫人都是被他们传染而死）。听他们的到来，干理先生，他们的姐夫，走到芝罘，又陪他们来到我们的城市，他们启程前夕，在那儿，当梅理士唯一剩下的孩子也被霍乱击倒了。经过几个小时的折磨，他也死了，第二天，他的悲伤的父母和干理先生一起，带着他的尸体，把他葬在我们在登州城的坟地。

未来战士

霍乱症状迅速传播给了干理先生，他得到了及时的救治，我们希望救治会成功。他似乎恢复了，但随即病情复发，我们几乎还没来得及为他的危险担心，他就离开了我们。与干理先生的死亡相连接的场景，令人特别难受。干理先生是梅理士先生的大舅哥，他们相识多年，是密不可分、意气相投的朋友，他们和他们的家庭所预期，在这个新的和有前途的布道站，他们联合工作将有莫大幸福。干理先生的性格可亲可爱，很受中国人看重，也成为他们眷恋的对象。他的死不仅对于我们传教士和他的家庭，对于中国人也是一个很大的损失。在盛夏，霍乱经常流行。
干理夫人留下了两个孩子，一个五，六岁的男孩，和一个漂亮的小女孩，不足两岁。然而，还不到一星期，小女孩也死了。经过几个小时的痛苦，她太累了，在睡梦中死去了。干理夫人的妹妹，卢公明夫人（Mrs. Doolittle），那时正在登州居留，她的两个孩子都得了霍乱病。其中之一恢复，但另一个，经过几个星期的弥留，死了。

老前

旧时中国，霍乱很可怕。看这几段文字，似乎能想象出当时霍乱流行时的各种场面。