砖抛了，玉来了

富山老地主

罘来德 发表于 2014-3-19 09:45
富山先生看来是进入学术状态了，如果给您带来的煎熬大于快乐，我致歉。我们先干活。

until we know Hi ...

文学作品更应该从文学的角度去解读，我们要做的只是尽可能准确地去把这首诗以中文的形式展现，至于去了解一下作者作文的背景、宗教信仰等等也是更好地为这次的翻译服务，所以，对我来说无关取舍与权重，我只是想尽力的去尊重作者的原意。
对我来说，作文是快乐的，这样的交流是快乐的，所以并无煎熬。也与学术无关，因我本就是不学无术。
还有，被你惦记是荣幸的。

展昭

富山老地主 发表于 2014-3-18 09:51
福来先生，第一，从翻译角度来看，因我对英文不通，所以在一些词汇上把握不准；第二，从诗歌方面上来看， ...

最后一句“直到和等到”都去掉怎么样？

富山老地主

稍作修改，交作业，福来先生及各位同人指正——

基督徒的晚安
（作者：萨拉·多妮）

【早期的基督徒都习惯对临终的朋友说声“晚安”，让他们能够复活醒来】
　　
睡吧，亲爱的，好好的安歇，
把头靠在救主的怀里，
我们爱你，但耶和华更爱你：
晚安！

你如婴儿般酣睡，
不会再有劳苦和哀泣，
愿你完美的安歇，无忧深沉：
晚安！

等到大地上的阴霾消散，
等到主将最后的禾捆召集，
等到从此没有了夜的幽暗：
晚安！

等到复活之光照亮东方的天际，
耶稣就会唤醒你的沉睡，
主必降临，千真万确：
晚安！

等到神圣之爱带来光明，
你将同主一样显赫尊荣，
金冠顶戴，权柄在握：
晚安！

只是晚安，亲爱的，没有分离，
不久，你将和主及诸圣相会，
神圣同盟，不可分割：
晚安！

等到我们在主的宝座前重逢，
主着圣洁的长袍，奉献自己，
直到我们如主般大能真知：
晚安！

展昭

富山老地主 发表于 2014-3-19 15:43
稍作修改，交作业，福来先生及各位同人指正——

基督徒的晚安

这回最后一句通了~

富山老地主

            ！

罘来德

富山老地主 发表于 2014-3-19 15:43
稍作修改，交作业，福来先生及各位同人指正——

基督徒的晚安

富山先生，您出了范文，该我交作业了。以下是狗尾续貂，感觉括号内的可以省略，仅供参考。

睡吧，亲爱的，好好的安歇，
              好好地歇息，
把头靠在救主的胸前，  
我们爱你至深，但耶稣更爱你：  
晚安！  
  
请如婴儿般平静地睡吧，  
等你醒来，将不再有劳苦和哀泣，  
愿你完美的安歇，无忧深沉：  
晚安！  
   
等到大地上(的)阴霾消散，
等到主将他最后的禾捆召集，
    等到我主收获嘉禾 ，
等到从此没有了夜的幽暗：  
晚安！  
  
等到复活之光照亮(东方的)天际，
耶稣就会唤醒你的沉睡，  
主必降临，千真万确：  
晚安！  
  
等到神圣之爱带来光明，  
你将同主一样显赫尊荣，  
金冠顶戴，权柄在握：  
晚安！  
   
只是晚安，亲爱的，没有分离，  
不久，圣徒将相聚一起，  
神圣同盟，不可分割：  
晚安！  
  
等到我们在主(的宝座)前重逢，
主着圣洁的长袍，奉献自己，  
直到我们如主般大能真知：
    直到我们如主一般大能真知
晚安！

富山老地主

罘来德 发表于 2014-3-20 09:39
富山先生，您出了范文，该我交作业了。以下是狗尾续貂，感觉括号内的可以省略，仅供参考。

睡吧，亲 ...

有两点不同意见：1、基督教中“收获禾捆”是指传教发展教徒的意思，禾捆代指基督徒，而嘉禾在此好像并没有实际意义，所以无法替代。2、基督徒每时没刻都在主前，宝座说明主将最终把握天地权炳，去掉后意思就不同了。

别的我赞同先生的修改。

罘来德

富山老地主 发表于 2014-3-20 13:25
有两点不同意见：1、基督教中“收获禾捆”是指传教发展教徒的意思，禾捆代指基督徒，而嘉禾在此好像并没 ...

喜欢您的执着。您那样讲，意思是通的，只是有两点: 一，略显生硬；二，老基督徒能读出您的主外背景。这里涉及基督教的一些基本说法，搞清楚没坏处。

禾捆这个比喻是有出处的。旧约全书(Old Testament)里多次提及禾捆，萨拉.多妮所用的禾捆应该出自弥迦书(Micah)第四章第十二节，
But they do not know the thoughts of the LORD；they do not understand his plan，he who gathers them like sheaves to the threshing floor。
常见的中文圣经翻译如下，
他们却不知道耶和华的想法，也不明白他的计划，他收拢他们好象把禾捆收到禾场一样。

如果我们把禾捆换成麦捆，禾场换成场院，gather sheaves 就是收麦子，我那个“收获嘉禾”就是这么来的。从意思层面上讲，您的说法更贴近原意，好象还压着 i 的韵。这应该属于个人风格，您完全有理由坚持自己的意见。

说到这里，我觉得自己象个牧师。不过，我喜欢这样心平气和地讨论问题。

富山老地主

罘来德 发表于 2014-3-21 09:14
喜欢您的执着。您那样讲，意思是通的，只是有两点: 一，略显生硬；二，老基督徒能读出您的主外背景。 ...

我们现在异见只是在作文风格和用词习惯上，并不关乎整体诗意，同时你的生活背景和文化层次能够对这首诗会有更好的理解，所以我尊重和赞同你最后的意见，福来先生就定稿吧。

很久没有这样畅快的探讨了，感谢你带来的这个题目 ，期待与你的把酒畅谈！{:soso_e181:}

罘来德

喜欢您这痛快劲。这诗是您的心血，还请您先定诗稿，完整地贴出来，这样学生才好名正言顺地拉老师的大旗做虎皮。
这要求不过份吧? 富山老师在上，学生有礼了。这是虚礼，实礼日后再补，我盼着这一天。