慕义怀仁坊

大匠

罘来德 发表于 2014-1-20 05:38
多谢回复。我在胶东书院找到并拜读了大作，有收获。准确地说，那个建筑物应该叫牌楼，对吗?
另外，您 ...

毓璜顶这个是牌楼

罘来德

大匠 发表于 2014-1-20 22:10
呵呵，这是我和王建波博士一起到警备区院子里拍的。

看来我真找对地方了。那块残碑多半也被打磨过，字迹已模糊到产生不同解读了。以下是我在胶东书院给一位叫山海的网友的回帖:
“刚见到您的帖子，有点晚。不知是否有新近修改? 看来我们对碑文最后一字有不同的解读，以下是我得到的碑文:
HE ABIDES IN THE HOPE OF A JOYFUL RESURRECTION AT THE COMING OF CHRIST THE JUDGE
A WANDERER WHO AFTER LONG TRAVEL IN A FAR COUNTRY HAS RETURNED TO HIS ETERNAL HOME
最后一字，我解读为 HOME，eternal home 即华人基督徒所谓“天家”。过一段时间，我将放出更多有关信息，我们可以进一步讨论。”

版主是否愿意充当一次仲裁?

大匠

罘来德 发表于 2014-1-21 08:46
看来我真找对地方了。那块残碑多半也被打磨过，字迹已模糊到产生不同解读了。以下是我在胶东书院给一位叫 ...

呵呵，我当观众还可以

genpa

罘来德 发表于 2014-1-21 08:46
看来我真找对地方了。那块残碑多半也被打磨过，字迹已模糊到产生不同解读了。以下是我在胶东书院给一位叫 ...

最后一字不是解读的问题，碑上写的就是“ROME”，“eternal rome” 是固定用法，罗马作为一座世界名城，向有“永恒之城”的说法。

罘来德

呵，一个人的老烟台，幸会。我从您的博文中获益匪浅，先致谢。您说的有道理，不过Rome通常被称为eternal city，而且天主教徒用得多，韦廉臣是基督教徒，基督教徒用 eternal home 指 heaven，即天家。感觉有点学术讨论的意思了，我喜欢。其实，这一问题不难解决，把局部的高解析度照片贴上来，我们可以作进一步研判。

敢问，genpa = 一个人的老烟台 = 王建波?

大匠

罘来德 发表于 2014-1-22 08:38
呵，一个人的老烟台，幸会。我从您的博文中获益匪浅，先致谢。您说的有道理，不过Rome通常被称为eternal ci ...

是的，烟台所城里和朝阳街的新规划都是他做的。

genpa

罘来德 发表于 2014-1-22 08:38
呵，一个人的老烟台，幸会。我从您的博文中获益匪浅，先致谢。您说的有道理，不过Rome通常被称为eternal ci ...

先生所言基督教教义及相关英文，所知很少，不知道还有eternal home 一说。当时碑上字迹因为粉色花岗岩的材质问题，肉眼根本无法看清，只希望拍照后能放大看清。因Rome eternal city的大名在外国城市史中还是知道的，遂根据字形写为“ETERNAL ROME”，经先生提醒，看了一下原照片，确实也可以认为是HOME，如果想确证，需要到现场，摸一摸此处文字，看“H”上方是否有划痕，如无则是HOME无疑。当然如果eternal home确实是基督教常用语，则不查也无妨。附上照片原大原像素截图

上网查了一下，国外华人基督教中确实有eternal home的用法。

罘来德

多谢贴上的局部细照，是学者的作派。从局部细照上看，那个字母的确误导人。认为是R越看越象R；认为是H则越看越象H。不过，我认为这段公案可以了结了，因为我从别处找到了佐证，包括如何断句，随帖附上。


大匠已确认您就是王建波博士。王博士是真人，在真人面前不说假话。我的下一个目标是美国公墓，楼盘已起，装修遇到麻烦。有几个亡灵，已知残碑存在，但碑文不够清晰，或根本不知道。这段时间里，我特别理解座山雕对联络图的朝思暮想。我知道您和贺卫方二位先生手里握有我想要的联络图。具体说来，我想找以下墓碑的高清晰照片:
1. Alexander Williamson (左右，您已公开，但水印被人涂抹)
2. William Robert Fuller(正反)
3. Harriet Peachy Fuller(正反)

4. Thomas Oak(正反)
5. Hunter Corbett(中文)

6. Calista Buck Downing(正反) ?
不知二位是否肯施以援手? 先稽首拜过。

大匠

罘来德 发表于 2014-1-23 08:47
多谢贴上的局部细照，是学者的作派。从局部细照上看，那个字母的确误导人。认为是R越看越象R；认为是H则越 ...

您误解了，大匠是大匠，一个人的老烟台=genpa=王建波，他是我的朋友

罘来德

大匠 发表于 2014-1-23 09:33
您误解了，大匠是大匠，一个人的老烟台=genpa=王建波，他是我的朋友

对不起，大匠。本想一帖回两家，不想造成误会了，见谅。大匠既见过那些残碑的实物，想必也有我想要的联络图。若肯相助，我将感激不尽。