UID15348
- 积分
- 10545
威望
金钱
魅力
回帖0
主题
精华
阅读权限95
注册时间2012-3-20
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
楼主 |
发表于 2012-4-8 11:03
|
显示全部楼层
4
小马的外甥女在大学读书,外语学院的。小马找了外甥女,外甥女找了老师莫莉,老师是专攻英语的,懂点法语,答应试试。
小马带着老海,拿着瓶子和鹿皮信,专门去拜访莫莉老师。莫老师小心地把信从专用的盒子里取出,轻轻地展开。她先把单词抄在白纸上,不清楚的地方,做了标记。
莫莉的老公张教授,也喜好搜集各种酒瓶。老海带来的酒瓶引起了他的好奇。这个卖给我可以吗?
老海有些犹豫,张教授,我找专家看过,瓶子身上有磕碰,值不了几个钱。
张教授笑了,我不是赚钱买卖的古董商,我只是收藏,自己欣赏而已。1000块,怎么样?
小马在老海背后直捅他,示意他答应下来。
老海挠了挠头,这不好意思啊,本来要你对象帮忙的,你看,哪好要你这么多钱呢?
一码是一码,我拿钱去,瓶子归我了啊。张教授拿着瓶子高兴地去了书房。一会儿的工夫,出来了,手里拿着1000块钱。
莫莉一边推敲琢磨,一边对老公说话,老张啊,你识货吗?1000块就这样扔了出去。
老海刚伸出去的手缩了回来,他不安地说,我说不太好嘛。张教授拉过老海的手,就这么定了。然后对莫莉说,安心翻译你的吧,人家等着呢。
莫老师打了几个电话,同对方咕噜咕噜地全是外语。终于,她放下了电话,又反复看了几遍那张纸,抬起头来,对老海和小张说,行了,翻译好了。
小张接过一看:
亲爱的海女,保龄球馆,是我们最后一别的对方。你的离去,带走了我的心。我想去找你,可无法离开葡萄酒公司。我听过古希腊一个传说,把自己的愿望写在一张纸上,放进一个玻璃瓶,将玻璃瓶人进大海,海水会带着玻璃瓶一起漂流,看到的人越多,愿望实现的机会就越大。我希望见到你,和你永远不分离。
爱你的肖恩
1910年9月于Chefoo俱乐部
小张把翻译的内容读给了老海。两人有点明白了,情书啊。100年前的情书与咱有什么关系呢?大概害怕莫教授不同意老公1000块买下的破酒瓶子,小张给老海使了个眼色。
莫老师啊,谢谢了啊。这情书一并奉送了吧,我们不要了,麻烦了啊,谢谢啊。
两个曾经关心我的人,走了。我留在了张教授家。莫老师拿着翻译的纸条给老公看了。
张教授感叹了,爱情啊,永恒的主题啊。当他把目光停在Chefoo上的时候,急切地问莫莉,你知道这个单词的意思吗?
应该是个地名,不是法语,是英语,我不知道是哪里。莫老师认真地说。
重大发现,重大发现啊。张教授兴奋地喊了起来,快看,老婆,这个单词Chefoo是芝罘的意思,我从考证文献里看到。写信者肖恩说,离不开葡萄酒公司,联系这个酒瓶子,他很可能是张裕公司当年聘请的技术人员。保龄球,Chefoo俱乐部,联系在一起,就说明他和这个海女曾经在芝罘俱乐部玩过保龄球。
莫老师笑了,真是聪明的老公。
瓶子我也嘿嘿地无声笑了,太有才了。
芝罘俱乐部有保龄球馆,我怎么不知道?张教授研究体育文化科题,本地100多年前,就有保龄球馆,他确实不知道。
瓶子偷着自豪了,还是俺老瓶子见多识广啊,俺就知道。 |
|