倪维思和夫人倪戈氏的故事

未来战士

第十二章 在登州的第一个夏天
美国内战爆发后，来自南方差会的传教士们发现，自己正处于一个困惑难堪和历经考验的处境。尽管在很多方面，他们对自己的工作兴趣盎然，并且卓有成效，但由于美国本土的供给被切断，他们只能被迫返美，或者从事世俗事务。少数人成为翻译，其他人则进行这样那样的商业运作；同时，对直接传教工作尽可能的给予关注。优良的品质不但让他们在从前的工作中大获裨益，也令他们在世俗追求上得以成功。据我所知，通过几年的生意，不仅让他们目前的资产有了保证，而且给了他们未来的进项，使之在金钱方面足以独立。当再没有经商必要时，他们欣然回到异教徒中继续进行毕生事业。
花雅各（J. Landrum Holmes）牧师就是从事商业的传教士之一。
他具有异常可爱的性格，人人愿意与之相处。英俊，能干，热情，举止优雅，他特别适合在中国人中工作，对他们来说这些优点是一种诱惑。
我们从上海来到芝罘所乘坐的阿玛利亚号船（Amalia），已经被霍尔姆斯先生和他的弟弟（即花马太，Matthew G. Holmes）所租赁，他弟弟在山东省新设立的口岸（即烟台）设立了一个繁荣的商行（即美清洋行）。
我们的旅伴耶茨（Yates）夫人及其女儿安妮小姐来自上海，属于美南浸信会，她们是北上避暑的。不久，船抛锚了，花先生上船迎耶茨太太去他的住所。倪维思先生已经上岸为我安排食宿，他希望我留在船上直到他回来；但是花先生让我一起乘坐他的船上岸参加聚会，他稍加邀请我便欣然接受了。从我应该等倪维思先生的码头，到花先生的住所，没有任何运输工具，其距离仅有一英里略远，但对我而言仿佛有十英里。道路是床一样柔软而密集的沙滩，每走一步我们的脚都深陷其中。天气炎热，我虚弱的身体根本无法承受这样的体能消耗。我确实是自做自受，只好努力掩饰我的愚蠢给我带来的不适。不消说，我因为任性而为受到了谴责。
本地人通常呼作芝罘，或者烟台的村镇，在对外开放之前,仅是一个小渔村。大约六十英里外的登州，才是原计划开放给外国人的口岸，但是由于其港湾不如芝罘优良，因此被替换下来。
虽然山东和更北的港口天津仅仅开放几个月，但几个不同的传教士差会都已经抢滩登陆了。隶属于美南浸信会的海雅西先生（Hartwell），隶属于我们长老会的盖利（Gayley）先生和但福斯（Danforth）先生，已经抵达登州；花雅各夫妇、博讷尔（Bonheur）夫妇、隶属法国新教会的罗先生（Roa）、英国浸信会的霍尔夫妇（Hall)已定居在芝罘。不能说我们在芝罘的朋友获得了非常舒适的住宅。相反，他们的麻烦已经无以复加了。我尤其担忧气候损害健康，至少他们得被证明不是更差。花雅各先生的房子比别人似乎稍胜，也仅是一个低矮的、单层中国建筑，不同之处在于有围墙或者院子。它坐落在村子里，距城里路程很近。我认为这房子只有增建地板和玻璃窗，才能更适合外国人居住。但是，即便是这样，地板只是略微高出地面，并且没有威尼斯人也没有走廊，夏天炎热的阳光无情的直射其上。没有一棵树或灌木可以悦目或遮阴。厨房位于入口附近的一个小角落。花夫人的客厅和卧室位于院子一侧；另一侧是一间客房；再有一间，必要时作为本地人或外国人的公寓。在第四间，是一个储藏室之类的房间，兼一个安置佛龛，或兼接待室。
室内空气肮脏，令人窒息，是因为或部分的因为，该房屋悲惨地并无外窗（指北窗），对于不得不呼吸的人来说，丝毫无助于健康与活力。
花雅各先生的家庭成员有：花夫人和一个两岁大的小女儿，他们仆人即接受他们教育的两名中国男孩。当我和旅伴们从船上抵达后，人数大大增加，看起来房子已经拥挤不堪了。但傍晚，又来了另外一拨，但福斯先生夫妇和海雅西先生，为了救治但福斯夫人，从登州赶来了。她病的很厉害，以至于不能再呆在缺医少药的登州。温暖的，同情的心总能让人想出权宜之计：客厅不得不承担双重职责，变成了一间卧室，我们仁慈的主人和女主人不得不睡在地板上。我们宁愿自己没有舒适的床，也不愿意他们如此不便，但是我们的请求是徒劳的。后来我发现，在某种程度上，他们几乎是彻夜未眠。烦恼是由跳蚤引起的。当一个人描述真正的山东生活的时候，它们经常被谈及。生活中当然有更大的磨难，然而更多的刺激和挑衅，非它莫属地，来自这些悲惨的、残酷的、无情的昆虫。
我们急于到达登州，从船上下来后只耽搁了一两天。
最后，清除了所有的障碍，六月二十日下午两点我们启程了。我们的队伍仅由倪维思先生和我自己，我们的仆人小冯（Hyiao-fong），以及脚力们组成。由于道路狭窄，我们被迫成单列行进，看起来倒挺像一只队伍。我坐在軕子中，倪维思先生和小冯骑马，还有两只骡子运行李。

大匠

难得的好资料啊！

赶路要紧

一共多少章？

未来战士

“軕子”是一种轿子，作支撑的两根竿子架在一前一后两只骡子身上；轿夫走在它们身边。短距离使用当然挺好的，虽然无人交际，但作为轿子，其本来目的只是为了个人乘坐。然而，几英里之后，就变得非常的疲惫，因为它没有减振，也没有座位可坐。骡子行进的时候，颠簸起来堪称野蛮，有时，当它们有机会齐步走小段距离的时候，同时左右晃动起来，这种状态有好几个形象的叫法：一个是“撒胡椒”，另一个是“筛米糠。”为了坐或躺得稍微舒适些，我们把床垫垫在底部，两只枕头放在两侧当做扶手，然后我们尽可能经常地改变身体的位置。但是旅行十或二十英里后，骨骼和肌肉在体内似乎进入了抗议状态，极其难受；无论如何，在长途跋涉的道路上，这是仅有的实用办法，我们只能充分利用它了。
出了烟台，或芝罘约三英里，是珠玑村，帕克尔（Parker）先生和夫人、史密斯（Smith）先生和夫人住在这儿，他们隶属美国圣公会，希望这这里发展一个新教会。小哈里·帕克尔（Harry Parker）从烟台乘坐我的軕子，我们得停下来把他交给他母亲。因为我们启程时已经比较晚，在这儿我们只停下来聊了一会儿就迅速上路了，以便尽可能的在夜晚到来之前完成头一天的路程。
烟台近郊风景秀丽，实际上，从珠玑到登州，一路上几乎全都是一连串令人可喜的、平缓起伏的丘陵和山谷。我们通过几个窄狭的小河。这些河虽然在某些季节水流湍急，但是当时接近或完全干枯，露出沙质河床。只有在一两条河给我们带来涉水的麻烦。山东风光的重大缺陷是没有森林。群山的轮廓是美丽的,但与南方山上郁郁葱葱的植被相反，显得赤裸而贫瘠。
天黑之前，我们达到位于小村庄辛店（Sing-tien）的小客栈，我们要在那儿过夜。在西方国家，我曾经有过一点关于不舒适旅行的经验，诸如没有宾馆或其他旅行中的便利设施，但我从未见过如此令人绝望的房间，而我们在其中居然住了一夜！房间的前面是马厩，骡子，马和驴安置其中，由此飘来的气味几乎是不能容忍的。房间得到地面是泥土的，窗户是纸糊的，类似天花板的顶棚，被烟熏得乌黑，并挂满了蜘蛛网。房间里的家具包括旧一张木板床，一张快要散架的桌子，还有一张椅子，布满的灰尘似乎已积累了多年。我怀疑这个房间很少使用，因为赶骡人，极力主张光顾这样一个没前途的“宾馆”的家伙，睡在外面的一间大屋子的“炕”上——我将以后描述“炕”。
我们把我们自己的床垫和床上用品，铺到摇摇欲坠的床架上，满怀希望能舒适的休息一夜。然而很快，靠近我们的窗户的骡子和马躁动起来，又踢又叫，这时马夫们闻声走了出去，连打带喊，总算让它们安静了一段时间。一晚上，同样的“服务”重复进行了多次。而跳蚤就好像在模仿外边的四足动物，努力地阻挠我们休息，使我们痛苦地意识到他们的存在。
第二天早上五点，我们再次上路。中午我们在一个更清洁和更舒适的客栈停下来，就餐并休息了两个小时。晚上六点，我们即将抵达登州。当接近登州的时候，我不由自主地想起关于耶路撒冷的陈述和描写，以后也经常这样想。登州与耶路撒冷坐落在几乎相同的纬度，境内周边都是大小丘陵。城墙和圩墙，有时穿过低矮的峡谷，有时又高高的出现在山头。较高建筑物塔和城楼，鹤立鸡群的点缀于一般低矮建筑之中。晴日的天空特别蔚蓝，天空之下的城墙和小山被衬托地尤其鲜明和显著。圣城在我脑海中浮现，再没有任何温柔的联想比“锡安般的美丽”更贴切了。

未来战士

3# 赶路要紧
全书20章，12-18章氏在烟台的事。

大匠

那“辛店”应该是今天的大辛店吧

老前

5# 未来战士


这书的作者是阁下？哪里有卖这书的？

未来战士

是倪维思夫人的著作《我们在中国的生活》，英文书，我在试着翻译一部分而已。

老前

哦!谢谢你的翻译，让我们可以了解一段历史。

景由心生

未来战士年轻有为啊，烟台的文史工作者中不管专业还是业余的，懂英文能翻译的真不多。学贯中西啊！